На главную страницу Поиск Обратная связь Карта сайта






+7 (495) 664-97-33, 664-97-55
 
МЕНЮ САЙТА:

ЛАУРЕАТЫ НАГРАД









АНОНСЫ:

 

Реквизиты для участия в благотворительных программах фонда:
БФ "Национальное достояние"
ИНН: 7724300940
КПП: 772401001
Р/сч.: 40703810200970026435 в КБ "Юниаструм Банк" (ООО)
К/сч.: 30101810245250000230
БИК: 044525230


08.06.2007 - Торжественное награждение поэтессы Беллы Ахмадулиной

 

Минувшим вечером в Московском доме национальностей состоялась презентация книги, которая, по сути, рождалась дважды. Текстам, написанным на языках народов Кавказа, подарила вторую жизнь на русском языке Белла Ахмадуллина. В предисловии к новой книге, «Поэзия народов Кавказа» она записала: «Я старалась служить переводу, я упивалась переводом. Мне хотелось, чтобы дивная речь другого народа звучала на моем языке, чтобы она была упоительной».

Грузия, Армения, Абхазия, Балкария. Белла Ахмадулина влюблена в мелодию Кавказа, в реки и горы, в ветра и деревья, в стихи. Перевод поэзии – дело трудное. Большой поэт из подстрочника все равно выстраивает себя, свой мир, свое ощущение жизни. Перевод – это лезвие, по которому ходят поэты. Очень немногим удается пройти по нему, не поранив и не поранившись. Ахмадулиной это удается, наверное, потому, что она считает: перевод – это проявление огромного доверия двух поэтов, где один из них приобщает другого к своей сокровенной тайне. «Поэзия есть музыка, и если лишить ее вот этой гармонии, она станет безгласной, немой», – говорит Ахмадулина.

На основании ходатайства от имени ГУ «Московский дом национальностей» , в лице директора Ляха Н.И. и от имени Регионального общественного фонда содействия развитию культуры «Мир Кавказа», в лице президента фонда Ахсарбека Галазова, президент БФ «Национальное достояние» лично наградил Беллу Ахатовну высшей общественной наградой «Священная Держава» на сцене Московского дома национальностей.

 

    Организаторами творческого вечера явились:
  • Правительство Москвы,
  • Комитет межрегиональных связей и национальной политики города Москвы,
  • ГУ «Московский дом национальностей»,
  • Региональный общественный фонд содействия развитию культуры «Мир Кавказа».
 
ВЫСШИЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАГРАДЫ


МЕРОПРИЯТИЯ



 



Фонд "Национальное достояние"
© 2014
Новости | О Фонде | События | Лауреаты наград| Процедура номинирования +7 (495) 664-97-33
ndros@ndros.ru